上卷13不后悔 (第1/5页)

    

上卷 13 不后悔

    刚刚下过一场雨，空气中散发着湿润泥土混合着青草的芳香。

    在这雨后的风景里，方子初独自一人坐在医院后面的小凉亭内，好似在沉思着什么。她手里握着一张纸，正是之前秦伯父打给她的电报，上面有他在上海的一串地址。

    方子初现在再次审视上面“君子报仇，十年不晚”这八个字，却觉得更加意味深长了。经历了上次行刺的失败，甚至险些搭进去肖凉的性命，她有必要思考自己是不是被仇恨冲昏了头脑，太过不自量力了。

    现在看来秦伯父说的很有道理。她好像下定了一个决心，把电报单又折起来攥在手里，离开凉亭，向医院的楼里走去。

    然而她不知道自己在下面的一切举动都被另一个窗边的人尽收眼底。

    顾修文看到敲开办公室门的人是方子初，着实感到意外。

    她礼貌地问他可否借给她纸笔写一封信。

    他边说“有”，边拉开办公桌的抽屉拿出了一沓纸稿，并摘下别在白大褂胸前口袋上的钢笔放在其上递给她。

    方子初接过这些的时候，眼睛无意间扫到桌上一本装帧精致的外文书。看到封皮上刻印的英文，她脱口而出：“你也喜欢看查尔斯·狄更斯的书？”

    顾修文有点惊讶，道：“这本是我在英国一时兴起买的，带回来后就一直带在身边，偶尔读两页。”

    “Great   Expectations，”方子初将书名出声读出来，“狄更斯的书里，我没有见过这本。叫‘远大的期望’？”

    “我更愿意翻译成‘远大前程’。我有位朋友把它翻译作‘孤星血泪’。”顾修文说。

    “孤星血泪？”

    “是。一个孤儿的血泪史。”

    方子初微笑了一下：“是狄更斯的风格呢。我喜欢他写的《二城故事》?。”

    顾修文道：“这本我了解，算是狄更斯很早翻译到国内的著作了。”

    “‘时之圣者也，时之凶者也。此亦蒙昧世，此亦智慧世。此亦光明时节，此亦黯淡时节。此亦笃信之年，此亦大惑之年。此亦多丽之阳春，此亦绝念之穷冬。人或万物具备，人或一事无成。我辈其青云直上，我辈其黄泉永坠。’?我很喜欢其中这一段。”

    听到方子初清脆琅琅的背诵之音，顾修文眼中闪过赞叹：“其实如果你英文不错的话，应该多看一看原著，能更好地理解作者最本身的意思，也能体会到外文之美。”

    “可是国内几乎很少能有得以一见英文原著的机会，除非托朋友从国外带回来。”方子初惋惜道。

    顾修文